1 00:00:14,230 --> 00:00:16,910 Πού είστε, κύριε Kimblee;! 2 00:00:20,160 --> 00:00:21,770 Αυτό απέχει πολύ από αυτό που υποσχεθήκατε! 3 00:00:22,120 --> 00:00:26,500 Είπες ότι οι στρατιώτες σου στο Μπριγκς θα πρόδιδαν τους άλλους αν μεταφέραμε την επίθεση στο οχυρό! 4 00:00:33,110 --> 00:00:34,800 Κατάπαυση πυρός! 5 00:00:37,380 --> 00:00:39,040 Αυτή ήταν μια συντριπτική νίκη. 6 00:00:39,040 --> 00:00:39,930 Ναι. 7 00:00:42,110 --> 00:00:43,310 Αυτό λοιπόν... 8 00:00:48,370 --> 00:00:50,000 ...είναι η ματωμένη κορυφή. 9 00:01:13,170 --> 00:01:20,510 Owarinaki tabi no tochuu tachidomarisouna toki 10 00:01:13,170 --> 00:01:20,510 Αναστενάζουμε όποτε πρόκειται να ακινητοποιηθούμε 11 00:01:20,510 --> 00:01:26,770 Προχωρώντας σε αυτό το ατελείωτο ταξίδι. 12 00:01:20,510 --> 00:01:26,770 Fukai tameiki kobosu bokura wa 13 00:01:28,850 --> 00:01:34,490 Tsukamikaketewa mata hanareteitta 14 00:01:28,850 --> 00:01:34,490 Κάθε φορά που το λαχταράμε, ξεφεύγει και πετάει μακριά. 15 00:01:34,940 --> 00:01:41,910 Demo ima wa mou nanimo osoreru koto wa nai 16 00:01:34,940 --> 00:01:41,910 Αλλά τώρα, δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς 17 00:01:42,530 --> 00:01:49,830 Kokoro wo tsunagu tsuyoi kizuna wa 18 00:01:42,530 --> 00:01:49,830 Οι ισχυροί δεσμοί που δένουν τις καρδιές μας 19 00:01:49,830 --> 00:01:55,300 Keshite hodoke wa shinai sa 20 00:01:49,830 --> 00:01:55,300 Δεν θα χαλαρώσει ποτέ. 21 00:01:57,340 --> 00:02:05,020 Μετά από μια ζωή αναζήτησης, επιτέλους φτάσαμε 22 00:01:57,340 --> 00:02:05,020 Sagashitsuzukete tadoritsuita 23 00:02:05,020 --> 00:02:10,810 Kono basho de piriodo ni 24 00:02:05,020 --> 00:02:10,810 Εδώ, που βρίσκεται η περίοδος. 25 00:02:11,980 --> 00:02:20,110 Kanashimi ikari chikara ni kaete 26 00:02:11,980 --> 00:02:20,110 Ας αλλάξουμε όλη τη θλίψη και την οργή μας σε δύναμη. 27 00:02:20,110 --> 00:02:25,040 Το πεπρωμένο είναι ακριβώς στα μέτρα μας. 28 00:02:20,110 --> 00:02:25,040 Unmei wa sugu soba ni 29 00:02:33,670 --> 00:02:35,090 Λοιπόν λέω... 30 00:02:35,090 --> 00:02:39,170 ... υποτίθεται ότι διαβάζεις τις φλέβες του δράκου ενώ εκτελείς την Ανατολική Αλχημεία! 31 00:02:39,170 --> 00:02:40,800 Και λέω... 32 00:02:40,800 --> 00:02:42,550 ...Δεν καταλαβαίνω πώς! 33 00:02:42,550 --> 00:02:45,010 Υποτίθεται ότι οξύνεις τις αισθήσεις σου! 34 00:02:45,010 --> 00:02:46,180 Έτοιμοι, πήγαινε! 35 00:02:46,600 --> 00:02:47,470 Βλέπω; Το νιώθω! 36 00:02:47,470 --> 00:02:49,060 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! 37 00:02:49,060 --> 00:02:50,440 Ναι, μπορείς! 38 00:02:50,440 --> 00:02:52,270 Διδάξτε μου τις θεωρίες πίσω από αυτό! 39 00:02:52,270 --> 00:02:53,610 Τα πράγματα είναι πραγματικά ταραχώδη εκεί μέσα. 40 00:02:52,860 --> 00:02:55,150 Δεν το καταλαβαίνω! 41 00:02:53,610 --> 00:02:56,530 Συγγνώμη που πρέπει να σας ζητήσω να μας κρύψετε εδώ. 42 00:02:56,530 --> 00:02:57,990 Γεια, μην ανησυχείς για αυτό. 43 00:02:57,990 --> 00:02:59,950 Επωφελούμαστε και εμείς. 44 00:03:04,160 --> 00:03:05,530 Όχι τα μαλλιά! 45 00:03:05,530 --> 00:03:07,660 Τώρα τα παιδιά έχουν κάποιον νέο να παίξουν. 46 00:03:11,500 --> 00:03:15,920 Ενημερώστε τον Ζαμπάνο ότι ανεβαίνουμε στα βουνά για να μαζέψουμε καυσόξυλα. 47 00:03:16,420 --> 00:03:17,050 Σίγουρος. 48 00:03:17,840 --> 00:03:18,920 Ανάθεμα! 49 00:03:20,470 --> 00:03:22,220 Τι εφιάλτης! 50 00:03:22,220 --> 00:03:26,970 Πού στο διάολο είναι ο Ζαμπάνο;! Όλοι οι άλλοι δουλεύουν! 51 00:03:33,100 --> 00:03:34,020 Γιο! 52 00:03:37,440 --> 00:03:38,440 Από εδώ. 53 00:03:38,440 --> 00:03:39,690 Ακολουθήστε με. 54 00:03:40,860 --> 00:03:43,450 Βασίζομαι σε σένα, Ζαμπάνο. 55 00:03:43,470 --> 00:03:46,470 Δάγκωμα του Μυρμηγκιού 56 00:03:50,790 --> 00:03:53,960 Λοιπόν, έμαθες για τον Σελίμ. 57 00:03:55,000 --> 00:03:55,750 Ναί. 58 00:03:56,670 --> 00:03:58,750 Και η ταυτότητά μου επίσης. 59 00:03:59,250 --> 00:04:00,050 Ναί. 60 00:04:03,930 --> 00:04:08,470 Πώς νιώθεις ως πολίτης μιας χώρας... 61 00:04:08,470 --> 00:04:11,680 ...να ξέρεις ότι ο αρχηγός σου και ο γιος του είναι και οι δύο Homunculi; 62 00:04:12,600 --> 00:04:18,820 Πιστεύω ότι είναι πολύ λυπηρό για ένα μέλος της οικογένειας που υποτίθεται ότι εμπιστεύεσαι ότι είναι κατασκευασμένο. 63 00:04:21,690 --> 00:04:23,200 Είναι σχεδόν σαν να παίζεις σπίτι. 64 00:04:23,200 --> 00:04:26,320 Όλο το διάστημα που παριστάνετε τον άνθρωπο, πλάσματα που θεωρείτε ανόητα. 65 00:04:26,950 --> 00:04:31,330 Όπως λες, είναι ο "γιος" μου που μου έδωσαν οι χειριστές μου. 66 00:04:31,330 --> 00:04:35,370 Ο βαθμός του Προέδρου του Φύρερ, μαζί με τους άνδρες μου και οτιδήποτε άλλο, μου δόθηκε επίσης. 67 00:04:36,040 --> 00:04:38,090 Αντί "σπίτι", θα έλεγα ότι είναι πιο σωστό να πούμε ότι παίζουμε "πολιτική". 68 00:04:40,050 --> 00:04:43,090 Ωστόσο, διάλεξα τη νύφη μου μόνος μου. 69 00:04:46,050 --> 00:04:47,720 Δεν είναι ακόμα έτοιμο το τσάι; 70 00:04:48,510 --> 00:04:49,640 Π-Συγνώμη. 71 00:04:57,190 --> 00:04:58,770 Υπέροχος. 72 00:05:05,030 --> 00:05:10,080 Ουάου, λοιπόν ήσασταν ένας από τους επικεφαλής honchos αυτού του Ερευνητικού Εργαστηρίου 5. 73 00:05:10,080 --> 00:05:14,330 Δεν θα το έλεγα αυτό. Απλώς είχα μερικά άτομα που δούλευαν κάτω από εμένα. 74 00:05:16,580 --> 00:05:19,460 Αναρωτιέμαι πώς τα πάνε τώρα... 75 00:05:20,670 --> 00:05:21,670 Γεια σου! 76 00:05:27,050 --> 00:05:28,340 Ποιος μπορεί να είναι αυτός; 77 00:05:28,340 --> 00:05:30,760 Είναι ένας αλήτης που γνώρισα σήμερα το πρωί. 78 00:05:31,390 --> 00:05:33,560 Ήθελε να τον δεις, γιατρέ- 79 00:05:32,850 --> 00:05:34,470 Φτάνει, Ζαμπάνο. 80 00:05:35,020 --> 00:05:37,390 Η άθλια υποκριτική τελειώνει εδώ. 81 00:05:40,270 --> 00:05:41,860 Γιατί γεια σας γιατρέ. 82 00:05:42,320 --> 00:05:45,940 Τι μπορεί να κάνεις εδώ; 83 00:05:47,450 --> 00:05:52,620 Είστε πολύ αισιόδοξοι αν νομίζετε ότι κατσαρίδες σαν εσάς μπορούν να μας ξεγελάσουν. 84 00:05:55,660 --> 00:05:56,620 Τι διάολο είναι αυτό;! 85 00:05:58,330 --> 00:05:59,620 Ζαμπάνο! 86 00:06:01,540 --> 00:06:04,420 Η άθλια υποκριτική τελειώνει εδώ, σωστά;! 87 00:06:04,840 --> 00:06:09,220 Στόχος μας από την αρχή ήταν να σας δελεάσουμε εδώ! 88 00:06:09,930 --> 00:06:12,050 Ξέροντας πόσο κακός τύπος είσαι, 89 00:06:12,050 --> 00:06:16,520 Σκέφτηκα ότι θα ερχόσουν και θα με κυνηγούσες μόνος σου αν ήξερες ότι ήμουν ζωντανός! 90 00:06:17,680 --> 00:06:19,810 Τι μπορούν να κάνουν τρία σκουπίδια σαν εσένα;! 91 00:06:19,810 --> 00:06:22,480 Όσους κι αν έχεις με το μέρος σου, τελικά δεν είσαι παρά σκουπίδια... 92 00:06:26,190 --> 00:06:27,820 Λειτουργούν σαν νάρκες ξηράς. 93 00:06:27,820 --> 00:06:29,910 Η αλχημεία εξελίσσεται κάθε μέρα! 94 00:06:32,120 --> 00:06:34,870 Δεν υπάρχει περίπτωση να υπάρξει τέτοια αλχημεία... 95 00:06:39,330 --> 00:06:40,580 Ανάθεμα! 96 00:06:40,580 --> 00:06:42,130 Αν είναι δικά μου... 97 00:06:42,830 --> 00:06:46,300 ...το μόνο που έχω να κάνω είναι να ακολουθήσω τα βήματά σου! 98 00:06:49,380 --> 00:06:51,130 Πώς γίνεται αυτό;! 99 00:06:52,340 --> 00:06:54,970 Αναγκάστηκαν να αντιδρούν μόνο στο Homunculi! 100 00:06:56,260 --> 00:07:00,390 Δεν μπορείς να καταλάβεις πού βρίσκονται και τι σε περιμένει από όλο το χιόνι. 101 00:07:00,810 --> 00:07:01,940 Λοιπόν, πες μου. 102 00:07:01,940 --> 00:07:06,980 Πώς νιώθεις να σε γελοιοποιούν οι άνθρωποι θεωρούσατε τα σκουπίδια και τα αποβράσματα; 103 00:07:09,820 --> 00:07:11,410 Τον κοροϊδεύουν, εντάξει. 104 00:07:11,410 --> 00:07:13,780 Είναι απλώς εξ αποστάσεως αλχημεία. 105 00:07:17,120 --> 00:07:17,950 Καθάρματα! 106 00:07:18,620 --> 00:07:23,330 Τα αποβράσματα πρέπει να υπακούτε στις εντολές μας, όπως ακριβώς έπρεπε να κάνετε! 107 00:07:23,670 --> 00:07:27,670 Δεν είσαι παρά σκουπίδια! Μην γίνεσαι πολύ αλαζονικός! 108 00:07:44,940 --> 00:07:45,770 Γιατρός! 109 00:07:51,530 --> 00:07:53,360 Αυτό ήταν κοντά. 110 00:07:53,360 --> 00:07:54,740 Θ-Ευχαριστώ. 111 00:07:55,030 --> 00:07:58,450 Grr. Είσαι αρκετά γρήγορος για λάτρεις. 112 00:08:00,330 --> 00:08:02,250 Μην υποτιμάτε τα σκουπίδια! 113 00:08:03,580 --> 00:08:04,750 ρε μαλακια!! 114 00:08:08,960 --> 00:08:11,920 Τέτοιες αδύναμες επιθέσεις δύσκολα μπορούν να τρυπήσουν το δέρμα μου! 115 00:08:13,260 --> 00:08:14,430 Είναι έτσι; 116 00:08:15,640 --> 00:08:18,260 Τότε τι γίνεται με αυτό;! 117 00:08:30,610 --> 00:08:31,900 Το έκανε;! 118 00:08:37,280 --> 00:08:38,740 Σε κατάλαβα τώρα! 119 00:08:38,740 --> 00:08:39,870 Γιατρός! 120 00:08:39,870 --> 00:08:41,540 Ωχ, μην κουνηθείς. 121 00:08:41,540 --> 00:08:43,460 Αν το κάνεις, θα τον κόψω στη μέση. 122 00:08:43,830 --> 00:08:44,960 Τώρα... 123 00:08:45,580 --> 00:08:47,380 ...είσαι για κάποια τιμωρία. 124 00:08:48,960 --> 00:08:50,710 Δεν σε προειδοποίησα γιατρέ; 125 00:08:50,710 --> 00:08:53,760 Λέγοντας ότι θα καταστρέψω ένα ολόκληρο χωριό αν κάνεις κάτι περιττό; 126 00:08:54,670 --> 00:08:56,340 Δεν θα σε αφήσω! 127 00:09:00,930 --> 00:09:02,970 Θα αντισταθείς ακόμα; 128 00:09:02,970 --> 00:09:04,390 Φίλε, είσαι χαζός. 129 00:09:11,650 --> 00:09:14,740 Εντάξει, θα καταστρέψω εκείνες τις φτωχογειτονιές εκεί. 130 00:09:16,200 --> 00:09:17,320 Στάση! 131 00:09:17,320 --> 00:09:20,200 Αλλά η απλή καταστροφή τους δεν είναι διασκεδαστική. 132 00:09:20,200 --> 00:09:25,710 Ίσως φέρω μερικά πίσω στο Central και θα φτιάξω μια φιλοσοφική πέτρα από αυτά. 133 00:09:25,710 --> 00:09:27,210 βρωμιά! 134 00:09:27,210 --> 00:09:30,130 Εξακολουθείτε να φτιάχνετε αυτά τα πράγματα στο Central;! 135 00:09:30,130 --> 00:09:31,500 Απελευθερώστε τους ερευνητές... 136 00:09:31,500 --> 00:09:33,710 Απελευθερώστε τους άντρες μου! 137 00:09:33,710 --> 00:09:34,210 Ε; 138 00:09:34,210 --> 00:09:35,800 Αυτό είναι αδύνατο. 139 00:09:35,800 --> 00:09:40,300 Γιατί βλέπετε, τα έχουμε ήδη μετατρέψει όλα σε φιλοσοφικές πέτρες. 140 00:09:40,680 --> 00:09:44,020 Ε-Ακόμα και οι άντρες μου;! 141 00:09:45,680 --> 00:09:49,150 Ω; Μάλλον ξέχασα να σου πω, ε; 142 00:09:49,150 --> 00:09:53,940 Αλλά γιατρέ, δεν πρέπει να έχεις κανένα λόγο να κλαις τώρα, μετά από τόσο καιρό. 143 00:09:53,940 --> 00:09:58,820 Αφού έχεις φτιάξει τόσες φιλοσοφικές πέτρες στο παρελθόν. 144 00:09:58,820 --> 00:10:01,740 Χρησιμοποιώντας ανθρώπινες ζωές. 145 00:10:09,420 --> 00:10:10,500 εχεις δικιο. 146 00:10:11,290 --> 00:10:15,590 Έχω φτιάξει πολλές φιλοσοφικές πέτρες, θυσιάζοντας τις ζωές πολλών ανθρώπων. 147 00:10:16,300 --> 00:10:20,390 Είμαι πιο εξοικειωμένος με τους τρόπους παρασκευής του α φιλοσοφική πέτρα από οποιονδήποτε άλλο σε αυτή τη χώρα. 148 00:10:20,890 --> 00:10:23,720 Γνωρίζοντας πώς να φτιάξετε ένα... 149 00:10:24,180 --> 00:10:27,350 ...σημαίνει επίσης ότι ξέρω να τα καταστρέψω!! 150 00:10:56,090 --> 00:10:57,460 Τι στο καλό είναι αυτό;! 151 00:10:57,460 --> 00:10:59,590 Έρχεται από το λόφο που είναι ο γιατρός και οι άλλοι! 152 00:11:11,940 --> 00:11:13,190 Ωχ! Ωχ! 153 00:11:13,190 --> 00:11:15,190 Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ! 154 00:11:16,230 --> 00:11:18,320 Όχι... 155 00:11:18,320 --> 00:11:19,360 Πονάει! 156 00:11:20,320 --> 00:11:21,400 Αυτό είναι... 157 00:11:28,660 --> 00:11:29,950 Όχι... 158 00:11:29,950 --> 00:11:30,580 αυτό- 159 00:11:30,910 --> 00:11:32,330 Αυτό δεν μπορεί να είναι... 160 00:11:32,830 --> 00:11:34,830 Ζηλεύω... 161 00:11:34,830 --> 00:11:39,300 Δεν υπάρχει περίπτωση να νικηθώ από εσάς τα κατώτερα όντα... 162 00:11:40,130 --> 00:11:41,300 Όχι... 163 00:11:41,300 --> 00:11:42,760 Ακόμα και οι χίμαιρες... 164 00:11:42,760 --> 00:11:45,350 Μη με κοιτάς... 165 00:11:45,350 --> 00:11:47,100 Δ-Μην κοιτάς... 166 00:11:47,100 --> 00:11:50,350 Μη με υποτιμάτε άνθρωποι!!! 167 00:11:53,900 --> 00:11:56,520 Μη με κοιτάτε, έντομα... 168 00:11:56,520 --> 00:11:57,900 Μικρά σκατά... 169 00:11:57,900 --> 00:11:59,280 Μην κοιτάς... 170 00:12:00,860 --> 00:12:04,570 Μας χειραγωγούσε κάτι τέτοιο; 171 00:12:10,370 --> 00:12:12,620 Κερδίσαμε Μάρκο. 172 00:12:20,420 --> 00:12:21,260 Επέστρεψαν! 173 00:12:24,680 --> 00:12:27,300 Γιατρέ Μάρκο! Τι συμβαίνει με αυτή την πληγή;! 174 00:12:30,310 --> 00:12:31,180 Τι είναι αυτό; 175 00:12:35,350 --> 00:12:40,110 Ουάου, κάνατε μερικά καταπληκτικά πράγματα χωρίς να το ξέρουμε. 176 00:12:41,780 --> 00:12:44,320 Αυτό συμβαίνει όταν δεν υπακούτε εμάς τους ανθρώπους! 177 00:12:46,030 --> 00:12:49,830 Γιατί κάνατε κάτι τόσο απερίσκεπτο, γιατρέ Μάρκο; 178 00:12:49,830 --> 00:12:53,580 Όλη μου τη ζωή, έκανα τα πάντα όπως μου είχε διαταχθεί. 179 00:12:54,290 --> 00:12:57,790 Αλλά αυτό ήταν το μόνο πράγμα που ήθελα να τακτοποιήσω. 180 00:12:57,790 --> 00:13:01,130 Σκέφτομαι μόνος μου... Παίρνω απόφαση μόνος μου... 181 00:13:01,800 --> 00:13:03,590 Ακριβώς όπως οι γονείς σου έκαναν πράγματα. 182 00:13:07,390 --> 00:13:10,100 Αλλά σε παρακαλώ, προσπάθησε να μην είσαι τόσο απερίσκεπτος. 183 00:13:11,060 --> 00:13:11,970 Καλά. 184 00:13:11,970 --> 00:13:13,100 Ωχ!! 185 00:13:13,100 --> 00:13:14,560 Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ! 186 00:13:17,650 --> 00:13:18,770 Κύριε Γιόκι; 187 00:13:20,360 --> 00:13:22,190 Χ-Βοηθήστε με... 188 00:13:23,690 --> 00:13:25,700 Έχω καταλάβει το σώμα αυτού του άντρα! 189 00:13:28,030 --> 00:13:29,740 Στάση! 190 00:13:29,740 --> 00:13:30,410 Τέρας! 191 00:13:30,410 --> 00:13:32,490 Μ-Το σώμα μου δεν με ακούει! 192 00:13:32,490 --> 00:13:33,620 Δεν ωφελεί να τσακώνεσαι! 193 00:13:33,620 --> 00:13:35,370 Τώρα, σκουπίδια! 194 00:13:35,370 --> 00:13:37,250 Αν θέλετε να βοηθήσετε αυτόν τον τύπο... 195 00:13:37,250 --> 00:13:39,080 Μπα, μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις μαζί του. 196 00:13:39,080 --> 00:13:40,960 Δεν είναι πραγματικά φίλος μας, ούτως ή άλλως. 197 00:13:42,210 --> 00:13:45,300 Πέρασε λίγος καιρός, σερ Γιόκι... 198 00:13:45,300 --> 00:13:47,260 Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ! 199 00:13:49,840 --> 00:13:51,050 Master Scar! 200 00:13:51,050 --> 00:13:53,260 Είσαι με το μέρος μου όμως, σωστά;! 201 00:13:53,260 --> 00:13:53,850 Δικαίωμα;! 202 00:13:57,980 --> 00:13:59,850 Μην κοιτάς αλλού, διάολε!! 203 00:13:59,850 --> 00:14:02,520 Σε πίστεψα, Δάσκαλε! 204 00:14:00,900 --> 00:14:03,480 Ε-Τι; Νόμιζα ότι αυτός ο τύπος ήταν φίλος σου! 205 00:14:02,520 --> 00:14:03,940 Σε πίστεψα! 206 00:14:03,480 --> 00:14:05,780 Σταμάτα να κάνεις έναν άχρηστο αγώνα, Envy! 207 00:14:06,400 --> 00:14:09,280 Σε αυτό το σημείο, δεν μας ενδιαφέρουν ακριβώς οι πράξεις μας. 208 00:14:09,280 --> 00:14:12,780 Αν πρόκειται να μπεις στο δρόμο μας, θα σε καταστρέψουμε μαζί με αυτόν τον άνθρωπο! 209 00:14:12,780 --> 00:14:14,660 Γαμώτο... 210 00:14:16,000 --> 00:14:17,040 Ξεκόλλησε. 211 00:14:17,040 --> 00:14:17,960 Πραγματικά; 212 00:14:17,960 --> 00:14:19,620 Ωραία πράξη. 213 00:14:20,710 --> 00:14:24,380 Δεν είμαι πολύ καλός στις μπλόφες... 214 00:14:25,130 --> 00:14:26,760 Ανάθεμά σας όλοι! 215 00:14:26,760 --> 00:14:28,840 Κανείς σας δεν είναι φίλος μου! 216 00:14:28,840 --> 00:14:29,800 Η φιλία μας τελείωσε! 217 00:14:29,800 --> 00:14:31,140 Δεν έχω τίποτα πια μαζί σου! 218 00:14:33,640 --> 00:14:35,390 Φτου... 219 00:14:35,770 --> 00:14:39,520 Λοιπόν, ήρθε η ώρα να μας πείτε τι κάνετε. 220 00:14:39,520 --> 00:14:40,980 Όπως θα σου πω. 221 00:14:41,980 --> 00:14:43,570 Τι είπατε;! 222 00:14:43,570 --> 00:14:44,230 Χύστε το! 223 00:14:44,230 --> 00:14:45,900 Χύσε τα φασόλια, έντομο! 224 00:14:45,900 --> 00:14:46,650 Συνέχισε έτσι! 225 00:14:46,650 --> 00:14:48,610 Δείξε του ποιος είναι το αφεντικό, Ζαμπάνο! 226 00:14:51,780 --> 00:14:54,580 Αν σου πω, θα με σκοτώσουν αργότερα! 227 00:14:54,580 --> 00:14:56,620 Γιατί να σας πω, ηλίθιοι; 228 00:14:56,620 --> 00:14:57,870 Εσύ γιος ενός... 229 00:14:58,750 --> 00:15:02,080 Ω ναι, πού είναι το Fullmetal runt; 230 00:15:02,080 --> 00:15:03,330 Αδελφός; 231 00:15:03,330 --> 00:15:05,460 Θα έπρεπε να είναι στο Μπριγκς αυτή τη στιγμή. 232 00:15:06,000 --> 00:15:06,710 Ω; 233 00:15:07,300 --> 00:15:10,090 Τελευταία άκουσα, έλειπε. 234 00:15:11,090 --> 00:15:12,010 Τι;! 235 00:15:12,010 --> 00:15:13,010 Τι εννοείς;! 236 00:15:13,010 --> 00:15:14,010 Πες μου περισσότερα! 237 00:15:14,010 --> 00:15:17,680 Άκουσα ένα ορυχείο να κατέρρευσε στο Baschool. 238 00:15:17,680 --> 00:15:19,390 Αναρωτιέμαι αν είναι ζωντανός... 239 00:15:19,850 --> 00:15:21,560 Δεν υπάρχει περίπτωση... 240 00:15:21,560 --> 00:15:22,440 Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 241 00:15:30,610 --> 00:15:31,610 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε; 242 00:15:32,160 --> 00:15:34,200 Πρέπει να επιστρέψουμε στο Baschool; 243 00:15:35,620 --> 00:15:36,450 Όχι. 244 00:15:36,990 --> 00:15:38,490 Σε μια τέτοια κατάσταση... 245 00:15:38,490 --> 00:15:42,370 ...Ο αδερφός θα πίστευε σίγουρα στην ασφάλεια της άλλης ομάδας και θα συνέχιζε να προχωράει. 246 00:15:43,080 --> 00:15:45,750 Θέλω λοιπόν να κάνω το ίδιο. 247 00:15:47,630 --> 00:15:49,260 Η ελπίδα δεν χάνεται. 248 00:15:50,760 --> 00:15:52,840 Θα χωρίσω για λίγο. 249 00:15:54,340 --> 00:15:56,760 Το σκέφτομαι εδώ και λίγο καιρό. 250 00:15:57,560 --> 00:16:00,930 Αντί απλώς να μισούμε αυτή τη χώρα επειδή αρνείται τον Ishbal... 251 00:16:01,600 --> 00:16:02,690 ...Πάω να δουλέψω να το αλλάξω. 252 00:16:04,940 --> 00:16:08,400 Και γι' αυτό, χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Μάρκο. 253 00:16:10,820 --> 00:16:11,990 Σίγουρος. 254 00:16:11,990 --> 00:16:13,030 Θα πάω μαζί σου. 255 00:16:14,530 --> 00:16:16,780 Για να αλλάξει αυτή η χώρα... 256 00:16:17,280 --> 00:16:20,410 Το θέμα είναι ότι υπάρχει μια πόλη που θέλω να επισκεφτώ επίσης. 257 00:16:20,870 --> 00:16:22,040 Οπου; 258 00:16:22,410 --> 00:16:23,870 Λιορ. 259 00:16:24,420 --> 00:16:27,670 Εάν οι προβλέψεις μου είναι σωστές, αυτό το τούνελ θα πρέπει να είναι επίσης εκεί. 260 00:16:28,540 --> 00:16:32,170 Μάιος, πάρτε αυτό το πράγμα και επιστρέψτε στη χώρα σας. 261 00:16:28,540 --> 00:16:32,170 Οπότε σκέφτομαι ότι θα είναι πιο γρήγορο για εμάς να το καταστρέψουμε. 262 00:16:32,630 --> 00:16:34,430 Τότε, θα μπορέσουμε να κερδίσουμε χρόνο. 263 00:16:32,970 --> 00:16:34,050 Γεια, Δάσκαλε! 264 00:16:34,430 --> 00:16:37,470 Είναι το ναυάγιο ενός αθάνατου homunculus. 265 00:16:34,680 --> 00:16:37,720 Με τον επιπλέον χρόνο, μπορούμε να λύσουμε τη δομή του νέου κύκλου μεταστοιχείωσης. 266 00:16:37,800 --> 00:16:40,220 Με αυτό, η φυλή σας μπορεί να σωθεί. 267 00:16:38,050 --> 00:16:43,480 Λοιπόν, αυτός ο «νέος κύκλος μεταστοιχείωσης» είναι το πράγμα που ανακαλύψαμε τις προάλλες, σωστά; 268 00:16:40,220 --> 00:16:44,230 Β-Αν όμως επιστρέψω, ποιος θα είναι εδώ για να σε βοηθήσει με την Ανατολική Αλχημεία- 269 00:16:43,480 --> 00:16:45,060 Ναι, αυτό είναι. 270 00:16:43,730 --> 00:16:45,810 Είναι πραγματικά καιρός να ανησυχείς για μια άλλη χώρα;! 271 00:16:46,400 --> 00:16:49,190 Ήρθατε σε αυτή τη χώρα με τόσο αδύναμη αποφασιστικότητα; 272 00:16:49,610 --> 00:16:51,730 Εάν η φυλή σας χάσει τον αγώνα της για εξουσία, 273 00:16:51,730 --> 00:16:54,490 τι θα πεις στους ανθρώπους που έβαλαν τη μοίρα τους στα χέρια σου; 274 00:16:54,490 --> 00:16:58,490 «Απέτυχα γιατί ήμουν πολύ απασχολημένος να βοηθάω ανθρώπους από άλλη χώρα»;! 275 00:17:01,290 --> 00:17:01,950 Πάω. 276 00:17:02,700 --> 00:17:05,960 Εμείς, οι πολίτες αυτής της χώρας, θα το φροντίσουμε μόνοι μας. 277 00:17:19,850 --> 00:17:22,220 Ευχαριστώ... πολύ! 278 00:17:27,810 --> 00:17:29,730 Πρόσεχε Μάη. 279 00:17:30,570 --> 00:17:34,570 Μόλις τακτοποιήσουμε τα πράγματα εδώ, θα σας επισκεφτώ για να μάθω περισσότερα για την Ανατολική Αλχημεία. 280 00:17:34,570 --> 00:17:36,280 Κύριε Αλ... 281 00:17:37,820 --> 00:17:39,070 Κύριε Αλ! 282 00:17:39,660 --> 00:17:41,530 εγω... εγω... 283 00:17:46,370 --> 00:17:50,290 Σας ευχαριστώ πολύ, όλους! 284 00:17:50,290 --> 00:17:52,300 αντίο! 285 00:17:54,380 --> 00:17:56,880 Φροντίζω! 286 00:17:59,550 --> 00:18:01,050 Έφυγε... 287 00:18:01,050 --> 00:18:01,760 Ναι. 288 00:18:02,560 --> 00:18:04,270 Λοιπόν, πρέπει να ξεκινήσουμε κι εμείς. 289 00:18:04,270 --> 00:18:04,890 Δικαίωμα. 290 00:18:21,280 --> 00:18:22,780 Κύριε απληστία... 291 00:18:30,080 --> 00:18:31,210 Καμία τύχη. 292 00:18:32,000 --> 00:18:36,550 Προφανώς, η Izumi Curtis είναι για διακοπές με τον σύζυγό της και κανείς δεν ξέρει πότε θα επιστρέψουν. 293 00:18:37,260 --> 00:18:38,760 Μάλλον δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά. 294 00:18:39,430 --> 00:18:43,220 Θα πρέπει να επιστρέψουμε και να το αναφέρουμε στον Πρόεδρο του Φύρερ Μπράντλεϊ προς το παρόν. 295 00:18:44,100 --> 00:18:45,520 Μπράντλεϊ;! 296 00:18:50,980 --> 00:18:53,480 Έρχεσαι μαζί μου, Απληστία. 297 00:18:55,360 --> 00:18:57,110 Κάλεσε κάποιον να αναλάβει. 298 00:18:57,110 --> 00:18:58,070 Καλή ιδέα. 299 00:18:59,450 --> 00:19:02,110 Ίσως μπορέσω να δω τον κ. Greed αν τους ακολουθήσω... 300 00:19:03,070 --> 00:19:03,870 Όμως... 301 00:19:24,430 --> 00:19:25,430 Εμμ... 302 00:19:25,430 --> 00:19:29,020 Θα σε πείραζε να κουνήσεις το πόδι σου, αδελφή; 303 00:19:30,100 --> 00:19:32,100 Εδώ πρέπει να με προσφωνήσετε ως «Ταγματάρχη»! 304 00:19:32,440 --> 00:19:34,110 Ναι, κυρία! 305 00:19:35,360 --> 00:19:37,860 Έχεις ένα δειλό πρόσωπο όπως πάντα, κατάλαβα. 306 00:19:37,860 --> 00:19:41,820 Άκουσα ότι η μάχη με τη Δραχμή τελείωσε με τη συντριπτική σου νίκη. 307 00:19:41,820 --> 00:19:43,570 Φυσικά! 308 00:19:44,490 --> 00:19:47,950 Αλλά αυτό δεν θα επιτάχυνε απλώς την ολοκλήρωση του Πανελλαδικού Κύκλου Μεταστοιχείωσης; 309 00:19:48,240 --> 00:19:49,000 Δεν πειράζει. 310 00:19:49,000 --> 00:19:53,620 Αυτό που πρέπει να προστατεύσουμε αυτή τη στιγμή είναι η ασφάλεια της ίδιας της χώρας. 311 00:19:53,960 --> 00:19:57,380 Αν υπάρχει ένας εχθρός που απειλεί αυτήν ακριβώς την ειρήνη... 312 00:19:57,380 --> 00:20:01,090 ...η δουλειά μας είναι να παραδώσουμε μια συντριπτική ήττα τελειότητας! 313 00:20:01,090 --> 00:20:04,260 Ω αγαπητέ... γιατί πρέπει να συμπεριφέρεσαι τόσο άγρια; 314 00:20:04,260 --> 00:20:07,010 Με αυτόν τον ρυθμό, δεν θα βρεις ποτέ κάποιον να παντρευτείς- 315 00:20:07,810 --> 00:20:10,100 Απλώς σου λείπει το μαχητικό πνεύμα! 316 00:20:12,350 --> 00:20:13,020 Εσύ υστερείς! 317 00:20:13,520 --> 00:20:15,810 Το να είμαι μαζί σου με κάνει να νιώθω και δειλή! 318 00:20:17,230 --> 00:20:19,230 Ορίστε, ταγματάρχη. 319 00:20:19,230 --> 00:20:20,820 Είναι ο αδερφός σου, το καταλαβαίνω; 320 00:20:21,990 --> 00:20:23,700 Δεν θέλω καν να τον σκέφτομαι σαν αδερφό μου. 321 00:20:24,410 --> 00:20:27,330 Είναι ένας δειλός που έφυγε από τον Ishbal. 322 00:20:28,740 --> 00:20:29,790 Ακολουθήστε με. 323 00:20:29,790 --> 00:20:31,700 Υπάρχει κάτι που θα ήθελα να σας δείξω. 324 00:20:35,880 --> 00:20:39,590 Γνωρίζετε τους τρεις νόμους που απαγορεύεται στους αλχημιστές να μην υπακούουν; 325 00:20:39,590 --> 00:20:40,920 Αν θυμάμαι... 326 00:20:40,920 --> 00:20:42,550 «Μην εναντιωθείς στον στρατό». 327 00:20:42,550 --> 00:20:43,880 «Μην κάνετε χρυσό». 328 00:20:43,880 --> 00:20:46,430 Και «μη δημιουργείς ανθρώπους». 329 00:20:46,430 --> 00:20:47,600 Ακριβώς. 330 00:20:47,600 --> 00:20:50,560 Ο πρώτος νόμος είναι αυτονόητος. 331 00:20:51,020 --> 00:20:54,600 Ο δεύτερος νόμος τίθεται σε εφαρμογή για να αποφευχθεί η οικονομική αναταραχή. 332 00:20:54,600 --> 00:20:57,400 Τότε τι γίνεται με το τρίτο; 333 00:20:57,770 --> 00:21:01,610 Γιατί το έθνος απαγορεύει στους αλχημιστές να δημιουργούν ανθρώπους; 334 00:21:01,980 --> 00:21:03,610 Υποθέτω ότι οφείλεται στις ηθικές και ηθικές προεκτάσεις. 335 00:21:04,280 --> 00:21:10,450 Ακόμη και μεταξύ των αλχημιστών, ακούω ότι η πράξη απαγορεύεται σιωπηρά ως βλασφημία προς τον Θεό. 336 00:21:11,740 --> 00:21:13,330 Εκεί κάνεις λάθος. 337 00:21:14,750 --> 00:21:19,500 Το τι είναι και τι δεν είναι ηθικό αλλάζει με τον καιρό και εξαρτάται επίσης από το ποιον ρωτάτε. 338 00:21:22,000 --> 00:21:24,590 Δεν είναι αυτός ο λόγος. 339 00:21:26,510 --> 00:21:31,260 Είναι για να αποτρέψει ένα άτομο από το να δημιουργήσει έναν ισχυρό δικό του στρατό, ταγματάρχη. 340 00:21:44,530 --> 00:21:49,490 Η υπόσχεση που δεν δώσαμε ποτέ 341 00:21:44,530 --> 00:21:49,490 Kawashita hazu no nai yakasoku ga 342 00:21:49,490 --> 00:21:50,280 Kyou mo 343 00:21:49,490 --> 00:21:50,280 και πάλι 344 00:21:50,280 --> 00:21:55,120 προσπαθεί να μας αρπάξει το μέλλον. 345 00:21:50,280 --> 00:21:55,120 Bokura no mirai wo ubaou to suru 346 00:21:56,750 --> 00:22:00,710 Γιατί δεν μπορούμε να χαρούμε 347 00:21:56,750 --> 00:22:00,710 Hoshigatteita mono wo te ni shitemo 348 00:22:00,710 --> 00:22:01,710 κατευθείαν από την καρδιά 349 00:22:00,710 --> 00:22:01,710 Sunao ni 350 00:22:01,710 --> 00:22:06,670 Umaku waraenai nowa nazedarou 351 00:22:01,710 --> 00:22:06,670 όταν παίρνουμε κάτι που πάντα αναζητούσαμε; 352 00:22:07,340 --> 00:22:12,390 Τα δάκρυα που ξεχειλίζουν δεν είναι από αδυναμία ή τύψεις. 353 00:22:07,340 --> 00:22:12,390 Afureru namida wo yowasa ya koukai ja nai 354 00:22:13,060 --> 00:22:17,180 Itami ga unda kakera de 355 00:22:13,060 --> 00:22:17,180 Είναι θραύσματα που γεννήθηκαν από την αγωνία. 356 00:22:18,850 --> 00:22:22,230 Donna shunkan datte unmei datte 357 00:22:18,850 --> 00:22:22,230 Από όλες τις στιγμές και τις μοίρες, 358 00:22:22,230 --> 00:22:30,990 Συνειδητοποίησα ότι υπάρχει μια απόλυτη βεβαιότητα. 359 00:22:22,230 --> 00:22:30,990 Hitotsu dake tashika na mono ga aru to shitta 360 00:22:30,990 --> 00:22:33,530 Genkai datte konnan datte 361 00:22:30,990 --> 00:22:33,530 Ακόμα κι αν τα πράγματα δυσκολέψουν και είμαι στα όριά μου 362 00:22:33,530 --> 00:22:37,540 Akirametakunaiyo 363 00:22:33,530 --> 00:22:37,540 Αρνούμαι να τα παρατήσω. 364 00:22:37,540 --> 00:22:42,420 Παρακαλώ, μην το αφήσετε. 365 00:22:37,540 --> 00:22:42,420 Konomama hanasanaide 366 00:22:42,420 --> 00:22:50,260 Μπορώ να νιώσω τη ζεστασιά του δεξιού σου χεριού 367 00:22:42,420 --> 00:22:50,260 Kataku nigirishimeta kimi no migite no nukumori 368 00:22:50,260 --> 00:22:53,930 Koko ni arukara 369 00:22:50,260 --> 00:22:53,930 όπου είναι σφιχτά ενωμένο με το αριστερό μου. 370 00:23:02,480 --> 00:23:04,570 Αυτό το μέρος είναι ερειπωμένο... 371 00:23:04,570 --> 00:23:07,280 Υπάρχει πραγματικά μέρος για φαγητό εδώ; 372 00:23:07,280 --> 00:23:10,530 Για να δούμε... Ξέρω ότι ήταν κάπου εδώ... 373 00:23:12,700 --> 00:23:13,820 Τριαντάφυλλο! 374 00:23:13,820 --> 00:23:14,990 Πώς περάσατε;! 375 00:23:14,990 --> 00:23:16,450 Θα έπρεπε να σε ρωτήσω το ίδιο, Αλ! 376 00:23:16,450 --> 00:23:18,580 Τι, είσαι ακόμα σε ταξίδι; 377 00:23:19,250 --> 00:23:20,790 Α, την ξέρεις; 378 00:23:20,790 --> 00:23:23,080 Ναι, κάτι τέτοιο. 379 00:23:23,080 --> 00:23:25,090 Αλ, πού είναι ο Εντ; 380 00:23:25,090 --> 00:23:26,340 Δεν είναι μαζί σου; 381 00:23:27,250 --> 00:23:29,380 Ο B-Brother δεν είναι μαζί μας σήμερα. 382 00:23:30,220 --> 00:23:32,720 Ω... αυτό είναι πολύ κακό. 383 00:23:32,720 --> 00:23:34,390 Ήθελα πολύ να τον δω. 384 00:23:37,100 --> 00:23:38,600 Τι είναι αυτό; 385 00:23:38,600 --> 00:23:40,180 Ε-Τι;! 386 00:23:40,180 --> 00:23:43,690 Όχι, απλώς σκεφτόμουν το νόημα πίσω από αυτό το μυστηριώδες βλέμμα στο πρόσωπό σου. 387 00:23:43,690 --> 00:23:45,400 Σταμάτα να λες περίεργα πράγματα! 388 00:23:45,400 --> 00:23:47,230 Γεια σου, Ρόουζ! 389 00:23:47,230 --> 00:23:49,150 Τελείωσα το πλύσιμο των κατσαρόλων! 390 00:23:49,150 --> 00:23:50,440 Υπάρχει κάτι άλλο για μένα να... 391 00:23:58,660 --> 00:24:01,080 Reunion. Αναβίωση. Αποφασίζω. 392 00:24:01,540 --> 00:24:03,790 Ήρθε η ώρα να βάλουμε φωτιά στην ψυχή. 393 00:24:03,790 --> 00:24:07,670 Όσο ζουν, οι άνθρωποι συνεχίζουν να προχωρούν. 394 00:24:07,670 --> 00:24:11,170 Όσο ακανθώδες κι αν είναι το μονοπάτι. 395 00:24:11,840 --> 00:24:16,390 Την επόμενη φορά, Fullmetal Alchemist: 396 00:24:16,390 --> 00:24:20,890 Επεισόδιο 44, Revving at Full Throttle. 397 00:24:16,410 --> 00:24:20,910 Ανεβαίνοντας στο Full Throttle 398 00:24:21,680 --> 00:24:23,020 Ξύπνα άνθρωπε. 399 00:24:23,020 --> 00:24:25,860 Τώρα είναι η αρχή.